Να σου απαντήσω εξαρχής σε ένα off-topic ερώτημα που έθεσες:
Βεβαίως και δεν συνυπογράφω ούτε συμφωνώ με οποιονδήποτε (προσβλητικό χαρακτηρισμό μπορεί να σου αποδοθεί σε έναν διάλογο. Δεν νομίζω όμως πως υπάρχει ανάγκη να ρωτήσεις εμένα κι όλον τον κόσμο αν συμφωνούμε ή συνυπογράφουμε κάποιον χαρακτηρισμό που σου απέδωσε κάποιος (η Alexia στην προκειμένη περίπτωση).
Προμηθεα σε ευχαριστω.
Αρχικό μήνυμα απο dkoriss
... Αλλο λοιπον γραφεται με λατινικα συμβολα (ξενα προς τον ηχο των Αφρικανων) κατι και αλλο ως τι προφερεται ΑΠΟ ΤΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΜΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΓΓΛΟΦΩΝΟΥΣ ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΣΥΜΦΩΝΑ...
Οι λατινικοί χαρακτήρες είναι άγνωστη σε έναν λαό στον οποίον η πλειοψηφία μιλάει μια γλώσσα η οποία στην γραπτή της μορφή (η μοναδική από τις νοτιοαφρικανικές γλώσσες με γραπτή μορφή) χρησιμοποιεί λατινικούς χαρακτήρες???
Προμηθεα, εχω την αισθηση οτι αυτο δεν απαντα σε αυτο που ειπα. Οτι δηλ. τους λατινικους χαρακτηρες οι περισσοτεροι λαοι του κοσμου και οχι ενας, τους αντιλαμβανονται Αγγλωφωνα γιατι αυτη ειναι η πιο διαδεδομενη γλωσσα. Δεν ειπα οτι οι Νοτιοαφρικανοι δεν αντιλαμβανονται στο Ολλανδικα τους λατινικους χαρακτηρες. Γιαυτο και εκφερεται με αυτο τον τροπο σε ολα αυτα τα sites.
Αρχικό μήνυμα απο dkoriss
Πολυ φοβαμαι για σενα φιλε Προμηθεας οτι και παλι το μεγαλο λαθος το εκανες εσυ και οχι εγω, λογω του οτι ερμηνευεις τα πραγματα χωρις να λαμβανεις υποψη το ...γιγνεσθαι, τελειως υποκειμενικη γνωμη εκφραζω βεβαια. Ολα αυτα που λες ειναι μια καλη δηλωση για το τι ειναι οι λατινικοι χαρακτηρες και ποια η σχεση τους με τις Αγγλωφωνες η τις αλλες λατινογενεις γλωσσες. Ελαχιστη εως καμμια αξια ομως δεν εχουν με το θεμα μας, το boerboel και πως αυτο επικοινωνειται διεθνως. Επισης το σκεπτικο σου παραπεμπει ενδεχομενως στο οτι ολοι οι ανθρωποι μιλουν ΟΛΕΣ τις γλωσσες και ετσι μπορουν να προφερουν τα αντιστοιχα που ειπες, σε οποιαδηποτε γλωσσα και διαλεκτο.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις γαλλικά για να πεις "στυλό" κι όχι "στάιλαου"...
Οχι βεβαια γαιτι το στυλο το εχουμε δεχθει αξιωματικα απο τον γαλλικο ορο, χωρις ελληνικη ετυμολογια, oπως τοσες αλλες λεξεις. Ομως θα πρεπει να ξερεις κατι απο γαλλικα για να ατνιληφθεις οτι το φοντενεμπλω πχ., προφερεται ετσι. Αλλη διαφορα ειναι οτι το στυλο το ξερουν ολοι οι Ελληνες, το beorboel ομως.... αντε περα απο αυτο το φορουμ να το ΄χουν διαβασει τοσοι που δεν γεμιζουν καλα καλα ταξι, και αυτοι 99% σε αγγλoφωνο αποδιδομενο site, επειδη το πιο πιθανο ειναι να γνωριζουν Αγγλικα και οχι Ολλανδικα η Αφρικανοολανδικα. Αρα ενστικτωδως θα το προφερουν οπως το προφερες και εσυ οταν το πρωτοειδες και οπως εκφερονται Αγγλοφωνα αυτα τα λατινικα συμβολα.
Αρχικό μήνυμα απο dkoriss
Γιατι αν δεν λες αυτο, εγω θα σου πω παλι το ιδιο, εγω παλι στα ΑΓΓΛΙΚΑ θα επικοινωνησω την λεξη (ειτε με αμερικανικη ειτε με Αγγλικη προφορα) και στον Ισπανο και στον Σουηδο και στον Κινεζο και στον Ιαπωνα και στον Γαλλο και στον Μογγολο και στον Ρωσο, και στον Ολλανδο, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΣ ΒΑΘΜΟΥ ΣΧΕΣΕΩΣ ΛΑΤΙΝΙΚΩΝ-ΑΓΓΛΙΚΩΝ, γιατι αλλη ξενη γλωσσα καλα δεν γνωριζω (αντε λιγο Γαλλικα). Να υποψιασθω οτι αυτο ισχυει και για τους περισσοτερους ανθρωπους?
Γνωμη μου ειναι ΠΩΣ Η ΑΓΝΟΙΑ ΜΙΑΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΠΛΗΣΙΕΣΤΕΡΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ, ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΜΑΣ = ΑΓΓΛΙΚΑ, ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ.
Σε εμενα καθως και πολλους αλλους ανθρωπους μου ταιριαζει καλλυτερα αυτο που φερνω συνειρμικα στο μυαλο μου με την αναγνωση των λατινογενων (αγγλικων για εμενα που δεν ξερω ολλανδικα) συμβολων. Ελπιζω να εχω αυτο το δικαιωμα.
Και η απαντηση φυσικα ειναι: ΟΧΙ λεω dοberman, rottweiler, cane corso...
ξαναρωτάω ή συμπεραίνω λοιπόν φωνητικά (κι όχι πως γράφεται)... λες "ντόουμπερμεν"? "ρότγουέιλερ"? "κέιν κόρσοου"? λόγω άγνοιας γερμανικής και ιταλικής γλώσσας και αντίστοιχης προφοράς και άρα πας στην πλησιέστερη γνώριμη για σένα αγγλική?
...Μα ηδη απαντησα!!!!!!!
Τελος παντων αφου θες να αφησεις ασχολιαστα ολα τα αλλα που εγραψα και να επικεντρωθουμε εκει να το ξαναπω. Το λεω και το γραφω οπως το αντιλαμβανονται ΟΛΟΙ οι Αγγλοφωνοι του κοσμου, η μηπως οι ΑΓΓΛΟΙ ΤΟ ΓΡΑΦΟΥΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΔΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΗΧΟ ΤΟΥ?, doberman γραφουν και ντομπερμαν προφερουν (αντε βαλε οπου α κατι μεταξυ a+e), η εχεις δεις εσυ πουθενα να γραφουν rottviler για να αποδωσουν το ροτβαιλερ???? Λες οτι θα εκαναν καμμια εξαιρεση για το boerboel? Οχι μονο οι Αγγλοι αλλα οι Αγγλομαθεις ολου του κοσμου. Γιαυτο και εσυ πολυ σωστα πηγες να ψαξεις στο ...burbull και δεν βρηκες ΤΙΠΟΤΑ!!!!!!!!!!!!!!!!!Αν ομως στο ελεγαν με ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑ, θα πηγαινες σωστα να ψαξεις στο boerboel ...και θα εβρισκες τα ΠΑΝΤΑ.Λογικο θα ηταν. Αυτο λεω τοση ωρα.
το θέμα είναι πως πολλές φορές προφέρονται λάθος κάποιες λέξεις ή ονόματα γιατί είναι πιο έυκολο ή οικείο στην καθομιλουμένη κάποιου λαού. Δεν λέω πως είναι σωστό απλά αυτό συμβαίνει παντού!!!
fficial%26tbs%3Disch:1
