Boerboel - Σωστή προφορά

[William]

Γραψτε μερικες σελιδες ακομα,να το εκδωσουμε σαν διδακτορικη διατριβη και ισως γινουμε και ακαδημαικοι στο πανεπιστημιο του Cape Town!

 

[kokoni]

μουλ μπαστίφ και αγγλέζικα πουλντόγκ (γιατί τα χρησιμοποιούσαν για τράβηγμα=pulling)
επίσης υπάρχει το ντόμπερμαν Κ11 που έχει μεγαλύτερο κρανίο του ντομπερμαν Κ9 για να χωράει ο εγκέφαλος και να μην τρώει το αφεντικό του απο τρέλλα

τελικά είναι πιο δόκιμο να μεταφράζεται ένα όνομα?
να προφέρεται όπως στην χώρα απο όπου προέρχεται?
ή μήπως η γλώσσα είναι για επικοινωνία και απλά χρησιμοποιούμε το πιο πρόσφορο προς αυτήν την κατευθυνση?
όταν μιλάω με ανθρώπους που δεν ασχολούνται με κυνολογία λέω "Λυκόσκυλο η Γερμανικό ποιμενικό όπως σωστά λέγεται" αλλά στην συνέχεια της συζήτησης λέω συνέχεια Λυκόσκυλο....στο τέλος τους αναφέρω και την ύπαρξη σκύλων υβριδίων με λύκο τα οποία ορθώς αναφέρονται ως Λυκόσκυλα.....
communication!!!!

 

[Alexia]

Για να τελειώνει η συζήτηση... Ρώτησα έναν όμιλο εκτροφέων της Ν. Αφρικής. Η απάντηση τους:

Hi
In Afrikaans, South Africa’s farmers language “Boerboel” is pronounced as “Boo – r-bull
Boer meaning farmer and Boel meaning large bulky dog.

Egoli Boerboels
www.boerboels.co.za
[email protected]
tel: 048 8811980
cell: 083 4287707
Fax: 086 532 3525

 

[kokoni]

μπουρμπουλ?
μποορμπουλ?

 

[Alexia]

μπουρμπουλ

 

[kokoni]

κλειδώστε το
μας απάντησαν οι εντεταλμένοι ειδικοι....