Φίλε μου, Μιχάλη (@Yorkaddict ),Σε ένα άλλο θέμα, ο αγαπητός Μάνος, έκανε μια αναφορά σε μια λέξη που δεν χρησιμοποιείται συχνά, το Gameness.
Αν και δεν υπάρχει λέξη στα ελληνικά για την ακριβή μετάφραση, πρόκειται για την θέληση ενός σκύλου να πετύχει τον στόχο του, ανεξάρτητα από τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσει, συμπεριλαμβανομένου και του ίδιου του θανάτου.
Θα ακουστεί "κάπως", αλλά είναι αυτό που κάνει έναν σκύλο πληγωμένο και ετοιμοθάνατο αντί να φύγει, να συνεχίσει αυτό που έκανε, μέχρι να το πετύχει.
Πείσμα, κουράγιο, αποφασιστικότητα, γενναιότητα. Ολα αυτά μαζί σε μια λέξη : gameness
Το gameness δε, έχει παρεξηγηθεί και αρκετές φορές συγχέεται με την επιθετικότητα, κάτι που προήλθε από τις κυνομαχίες. Δεν θα επεκταθώ γιατί θα μπω σε ξένα λημέρια.
Επειδή οι περισσότεροι εδώ σου "χρωστάμε", γιατί μας δίνεις πάντα έγκυρες και πλούσιες γνώσεις...
Να σε διευκολύνω στη συγκεκριμένη ελληνική λέξη που ψάχνεις και που ταιριάζει στην περιφραστική περιγραφή και στους στόχους της: ΜΑΧΗΤΙΚΟΤΗΤΑ...
Σε αντιδιαστολή με τις υπόλοιπες ελληνικές λέξεις, που επίσης έχουν τους αντίστοιχους αγγλικούς όρους τους:
- Πείσμα + Κουράγιο = stamina
- Αποφασιστικός (πάντα έτοιμος, δηλαδή και ακλόνητος) = steadfast
- Γενναίος = "απλά" brave και ΟΧΙ fearless
Το καθένα από αυτά έχει, όπως σωστά λες και όπως έχω διαβάσει στα αγγλικά (κυρίως) κείμενα, τη δική του (σχεδόν αυτόματα προσδιοριστική) έννοια... που, δυστυχώς, οι "νεόκοποι" κυνόφιλοι δεν την κατανοούν αμέσως (και αυτό είναι πρόβλημα στις επιλογές τους, όσον αφορά τις φυλές)...
Έτσι, η μαχητικότητα αφορά κυρίως αυτή την εξειδικευμένη ιδιότητα που περιέγραψες...
Υ.Γ. Πέρασα πολλές ώρες, συζητώντας (προσωπικά και γραπτά) με 1-2 εκτροφείς της φυλής του Κάσπερ... και (ομόφωνα) μου ξεκαθάρισαν στο μυαλό μου τις έννοιες αυτές...
Ας πούμε, η φυλή του είναι "steadfast"... διαθέτει "stamina"... (πρέπει να) είναι "brave" (και ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, σε κάθε περίπτωση, να είναι "fearless" - γιατί, υπό τις συνθήκες αντιπάλων που καταλαβαίνεις, ένα "ατρόμητο" σκυλί = ένα "νεκρό" σκυλί)... και (για παρόμοιους λόγους - και το έχω ψιλοτσεκάρει κι εγώ αυτό) ΔΕΝ έχει ιδιαίτερο "gameness"...
Υ.Γ.2. Και, με παρόμοιο τρόπο, οι συνδυασμοί αυτών των λέξεων προσδιορίζουν και τα traits της κάθε φυλής...