Επιτέλους κατάφερα να το μεταφράσω..Σίγουρα χάνει πολυ απο το συναίσθημα του αυθεντικού!
Αν θεωρηθεί πολυ γουτσουνιάρικο και off topic,σβήστε το.!
Απλά μου αρέσει παρα πολυ και πιστεύω οτι θα αρέσει και σε άλλους!
I AM YOUR DOG
(on behalf of canines everywhere)
I am your dog, and I have a little something
I'd like to whisper in your ear.
I know that you humans lead busy lives.
Some have to work, some have children
to raise. It always seems like you are running
here and there, often much too fast,
often never noticing the truly grand things
in life. Look down at me now,
while you sit there at your computer.
See the way my dark brown eyes look at yours?
They are slightly cloudy now. That comes
with age. The gray hairs are beginning to ring
my soft muzzle. You smile at me;
I see love in your eyes. What do you see
in mine? Do you see a spirit?
A soul inside, who loves you
as no other could in the world?
A spirit that would forgive all trespasses
of prior wrong doing for just a simple
moment of your time? That is all I ask.
To slow down, if even for a few minutes
to be with me.
So many times you have been saddened
by the words you read on that screen,
of other of my kind, passing.
Sometimes we die young and oh so quickly,
sometimes so suddenly it wrenches
your heart out of your throat.
Sometimes, we age so slowly before your eyes
that you may not even seem to know until
the very end, when we look at you with
grizzled muzzles and cataract clouded eyes.
Still the love is always there, even when we
must take that long sleep, to run free
in a distant land.
I may not be here tomorrow;
I may not be here next week.
Someday you will shed the water from
your eyes, that humans have when deep
grief fills their souls, and you will be angry
at yourself that you did not have just
One more day" with me.
Because I love you so, your sorrow
touches my spirit and grieves me.
We have NOW, together.
So come, sit down here next to me
on the floor, and look deep into my eyes.
What do you see?
If you look hard and deep enough
we will talk, you and I, heart to heart.
Come to me not as alpha" or as "trainer"
or even "Mom or Dad," come to me
as a living soul and stroke my fur and let us
look deep into one another's eyes, and talk.
I may tell you something about the fun
of chasing a tennis ball, or I may tell you
something profound about myself,
or even life in general.
You decided to have me in your life because
you wanted a soul to share such things with.
Someone very different from you, and here
I am. I am a dog, but I am alive.
I feel emotion, I feel physical senses,
and I can revel in the differences
of our spirits and souls.
I do not think of you as a "Dog on two feet" -
I know what you are. You are human,
in all your quirkiness, and I love you still.
Now, come sit with me, on the floor.
Enter my world, and let time slow down
if only for 15 minutes.
Look deep into my eyes, and
whisper to my ears.
Speak with your heart, with your joy
and I will know your true self.
We may not have tomorrow,
and life is oh so very short.
-With Love,your dog
Author Unknown
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ΕΊΜΑΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΟΥ
(Εκ μερους ολων των κυνωειδων του κοσμου)
Είμαι ο σκύλος σου και έχω κατι μικρό που θα ήθελα
να ψιθυρίσω στο αυτί σου.
Ξερω οτι εσείς οι άνθρωποι ηγείστε πολυάσχολες ζωές
Μερικοί πρεπει να δπυλεύουν,μερικοί έχουν παιδιά
να αναθρέψουν.Πάντα δείχνει να τρέχεται από εδώ και απο εκεί,
συνήθως πολύ γρήγορα,που σχεδόν ποτέ δεν παρατηρείτε τα
όντως σπουδαία πράγματα που υπάρχουν στη ζωή.
Κοίταξε κατω σε εμένα τώρα,καθώς κάθεσαι εκει στον υπολογιστή σου.
Βλέπεις τον τρόπο που τα σκούρα καφέ μου μάτια κοιτάζουν τα δικα σου?
Είναι ελαφρώς συννεφιασμένα τώρα.Αυτά ερχονται με τα χρόνια.
Οι γκρι τρίχες εχουν αρχισει να πλαισιώνουν την μαλακή μου μουσούδα.
Μου χαμογελάς,βλέπω αγάπη στα μάτια σου.Τί βλέπεις στα δικά μου?Βλέπεις μια ψυχή?Μια ψυχή ,που σ'αγαπάει ,όσο κανένας άλλος θα μπορούσε στον κόσμο να σ'αγαπήσει?Ένα πνεύμα που θα συγχωρούσε όλα τα αμαρτήματα απο προηγούμενες λάθος πραξεις,για μόνο ενα λεπτό απο τον χρόνο σου?
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.Να ηρεμήσεις,έστω και για λίγα λεπτά για να είσαι μαζί μου.
Τόσες πολλές φορές ,έχεις στεναχωρθεί
από λέξεις που διαβάζεις σε αυτήν την οθόνη, από άλλους του είδους μου που φεύγουν.Μερικές φορές πεθαίνουμε νέοι και τόσο γρηγορα.
Μερικές φορές τόσο ξαφνικά τρυπάει την καρδιά σου.
Μερικές φορες,γερνάμε τόσο αργά μπροστά στα μάτια σας,που δεν μπορειτε
καν να το δείτε ,μεχρι το τέλος,όταν σας κοιτάζουμε με σταχτιά μουσούδα και συννεφιασμένα απο τον καταρράκτη μάτια.Η αγάπη βρίσκεται ακόμα εκεί,
ακόμα και όταν πρέπει να κάνουμε αυτόν τον βαθύ ύπνο,για να πάμε σε μία μακρινή γη.
Μπορεί να μην είμαι εδώ την επόμενη εβδομάδα.Κάποια μέρα θα τρέξει το νερό από τα μάτια σου,που οι άνθρωποι το έχουν όταν βαθιά θλίψη γεμίζει τις ψυχές τους,
και θα νευριάσεις με τον εαυτό σου που δεν είχες ''Αλλη μια μερα'' μαζί μου.
Επειδή σ'αγαπάω τόσο ,η λύπη σου αγγίζει το πνεύμα μου και με θλίβει.
Έχουμε το ΤΩΡΑ ,μαζι.
Για αυτό έλα,κάθησε κάτω δίπλα μου στο πάτωμα,και κοίτα βαθιά στα μάτια μου.Τί βλέπεις?Άν κοιτάξεις σταθερά και αρκετά βαθιά θα μιλήσουμε,εσύ και εγώ ,καρδιά προς καρδιά.Πλησίασέ με όχι σαν 'αρχηγός' ή σαν 'εκπαιδευτής' ή ακόμα 'Μαμά ή Μπαμπάς', πλησίασέ με σαν μια ζωντανή ψυχή και χάιδεψε την γούνα μου και ας αφεθούμε στο να κοιτάμε ο ένας βαθιά στα μάτια του άλλου και να μιλάμε.
Μπορεί να σου πω κάτι για την διασκέδαση στο να κυνηγάς μπαλλάκι του τέννις,ή μπορεί να σου πω κάτι βαθυστόχαστο για τον εαυτό μου ή ακόμα κατι για την ζωή γενικά.Αποφάσισες να με έχεις στην ζωή σου γιατί ήθελες μια ψυχή για να μοιράζεσαι τετοιου είδους πράγματα.
Κάποιον πολυ διαφορετικό απο εσένα ,και να'μαι.
Είμαι ένας σκύλος ,αλλά είμαι ζωντανός,αισθάνομαι συγκίνηση,αισθάνομαι τις φυσικές αισθήσεις, και μπορώ να διασκεδάζω με τη διαφορετικότητα του πνεύματος μας. Δεν σε θεωρώ ως ''Σκύλος σε δυο πόδια'' - Ξερω τι είσαι.Είσαι άνθρωπος,με όλη σου την εκκεντρικότητα,και ακόμα σ'αγαπάω.
Τώρα,έλα κάθησε μαζί μου στο πάτωμα .Μπες στον κόσμο μου,και άφησε τον χρόνο να περάσει αργά ακόμη και για 15 λεπτά,Κοίταξε βαθιά στα μάτια μουκαι ψιθύρισε στο αυτί μου.Μίλα απο την καρδία σου με χαρά και θα γνωρίσω τον πραγματικό σου εαυτό.
Μπορεί να μην έχουμε το αύριο ,και η ζωή ειναι τόσο μα τόσο μικρή.
-Με αγάπη,ο σκύλος σου
Αγνωστος συγγραφέας
