Τον ''έσπασα'';

[Grifos]

Στη βόλτα μας και χθες και σήμερα συναντήσαμε ένα συμπαθητικό κύριο με γερμανικό ποιμενικό. Σήμερα μάλλον βρήκε το θάρρος και με ρώτησε: ''το λύκο τον έχεις σπάσει'';

Ντράπηκα απ' τη μια που δεν ήξερα τι εννοεί, αλλά μου φάνηκε κάτι κακό κι απ' την άλλη δε μου αρέσει να πιάνω κουβέντες και του απάντησα όχι. Μου είπε ''κακώς, εγώ τον ''έσπασα'' το δικό μου την πρώτη βδομάδα''

Ποιός ξέρει τί ήθελε να πει ο ποιητής;

 

[l.Kyveli]

Κάτι άσχημο πάντως..Κάτι παρόμοιο με αυτό που λένε στον σκύλο πρέπει να σπάσεις τον τσαμπουκά..Και μόνο αυτές οι εκφράσεις μου φέρνουν αηδία..

 

[Grifos]

κάτι τέτοιο, ήταν ο τρόπος που το είπε που μου προκάλεσε απέχθεια, γιατί κατά τ' άλλα μου φάνηκε συμπαθητικός.

 

[Dina1984]

Εννοούσε αν -όπως λένε αυτοί οι τύποι - "του έκοψες την μαγκιά"..."του έσπασες τον τσαμπουκά".."του έκοψες τον βήχα" κτλ ](*,)](*,)

Αυτοί είναι οι τύποι που νομίζουν ότι όταν λέμε ότι πρέπει να είσαι ο αρχηγός της αγέλης ενός σκύλου ότι πρέπει να κάνεις το σκυλί χαλί να το πατήσεις και να του χαλάσεις την αυτοεκτίμηση και το ηθικό. Δεν έχουν καταλάβει ότι πρέπει να κερδίσουν τον σεβασμό του σκύλου τους και να σέβονται τη φύση του ζώου.Κανονικά τέτοια άτομα δεν θα έπρεπε να έχουν σκύλο

 

[takisft]

Κανονικά τέτοια άτομα δεν θα έπρεπε να έχουν σκύλο

Θα έπρεπε να στερούνται πολλά περισσότερα, γιατί την ίδια συμπεριφορά θα την έχουν και σε άλλες πτυχές της ζωής τους

 

[Viviana]

Ετσι κερδίζεται η εμπιστοσύνη και η αγάπη ενός σκύλου? Με τη "μαγκιά"? Αυτό μας έφαγε σε αυτή τη χώρα γι αυτό πάμε κατά διαόλου!!!!!!!!!!!
Ξέρει τι πάει να πει σεβασμός και κατανόηση απέναντι στον πιο πιστό του φίλο? Πολύ αμφιβάλλω...
Η αρχηγία σε μια αγέλη δεν κερδίζεται με τέτοιους τρόπους,θέλει άλλους χειρισμούς!

 

[Sara]

Συμφωνώ με τους υπόλοιπους. Εκτός βέβαια κι αν ο τυπάς εννοούσε το "broke" με την έννοια που έχει στα αγγλικά και που δεν είναι αρνητική. Αμφιβάλλω όμως...

 

[l.Kyveli]

Συμφωνώ με τους υπόλοιπους. Εκτός βέβαια κι αν ο τυπάς εννοούσε το "broke" με την έννοια που έχει στα αγγλικά και που δεν είναι αρνητική. Αμφιβάλλω όμως...

Ποια είναι η έννοια στα αγγλικά;

 

[Grifos]

δεν έχει νόημα για 'μενα αυτό, να σπάσεις τον τσαμπουκά του σκύλου. Και εννοώ ότι δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει.

Πάντως από εικόνα ο σκύλος ήταν τέλεια φροντισμένος, έλαμπε ολόκληρος, πήγαινε στο πλάι του αφεντικού του και είχε μόνιμα το κεφάλι κάτω και ήταν και κύριος, δεν έβγαλε κανένα ήχο απέναντι στη Λόλα, ούτε λαχάνιασμα, ούτε γάβγισμα, ούτε αγριάδες, ούτε καν τη μύρισε και κράτησε απόσταση.

 

[l.Kyveli]

Η ουρά του ήταν ψηλά;

 

[Sara]

Όταν λες "I broke something" εννοείς ότι το δοκιμάζεις για να το στρώσεις, π.χ. τα καινούρια σου παπούτσια, ακόμα κι ένα καινούριο φόρεμα, ή το καινούριο αυτοκίνητο που μέχρι να γίνει ένα μαζί σου και ο κινητήρας του να στρώσει πρέπει να κάνεις 1000 μίλια. Για σκύλο δε θα σκεφτόμουν να χρησιμοποιήσω την έκφραση προσωπικά, αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί θεωρητικά. Στα ελληνικά όμως δεν έχει τέτοια έννοια, εκτός και αν κάνει κάποιος λάθος λόγω μεγαλύτερης χρήσης των αγγλικών σε καθημερινή βάση ή των ελληνικών, π.χ. να πει κανείς την έκφραση των Ελληνοαμερικάνων του Σικάγου "ρίχνει μπιλοζίρια" (πέφτει δηλαδή η θερμοκρασία κάτω απ' το μηδέν Φαρενάιτ που είναι εφιαλτικό σε βαθμούς Κελσίου αφού 0 Φαρενάιτ = -18 Κελσίου, οπότε άμα τα μπιλοζίρια είναι π.χ. -10, ούτε θέλει κανείς να σκέφτεται τι θα πάθει. Άλλο παράδειγμα, πλησιέστερο στο "σπάω", είναι αντί "το έγραψα σε χαρτί" να πει "το έγραψα κάτω" που είναι αγγλική έκφραση ("write down").

 

[Dina1984]

Χμ...ίσως εννοούσε τον "έστρωσα"/εκπαίδευσα..:-k:-k

 

[l.Kyveli]

δεν έχει νόημα για 'μενα αυτό, να σπάσεις τον τσαμπουκά του σκύλου. Και εννοώ ότι δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει.

Κι εγώ ποτέ μου δεν κατάλαβα. Πιστεύω όμως ότι εννοεί το εξής: Το 1994 που πήγα κουτάβι την Τάρα μας στον κτηνίατρο για εμβόλια μου είπε επί λέξη: Ο σκύλος αυτός θέλει πολύ ξύλο! Γιατί, αναρωτήθηκα έκπληκτη; Είναι πολύ ζωηρή και έντονη προσωπικότητα και θέλει πολύ ξύλο για να μάθει να σας σέβεται...
Ο σκύλος ήταν Samoyed 4 μηνών , η χαρά της ζωής. Φυσικά άλλαξα κτηνίατρο.

 

[miminoula]

Κανονικά τέτοια άτομα δεν θα έπρεπε να έχουν σκύλο

δεν έχει νόημα για 'μενα αυτό, να σπάσεις τον τσαμπουκά του σκύλου. Και εννοώ ότι δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει.
Πάντως από εικόνα ο σκύλος ήταν τέλεια φροντισμένος, έλαμπε ολόκληρος, πήγαινε στο πλάι του αφεντικού του και είχε μόνιμα το κεφάλι κάτω και ήταν και κύριος, δεν έβγαλε κανένα ήχο απέναντι στη Λόλα, ούτε λαχάνιασμα, ούτε γάβγισμα, ούτε αγριάδες, ούτε καν τη μύρισε και κράτησε απόσταση.

Το ότι κάποιος είναι ξεροκέφαλος ή λάθος ενημερωμένος και προσπαθεί να διεκδικήσει, και όχι να κερδίσει τον σεβασμό, δεν σημαίνει ότι δεν αξίζει να έχει ζώο. Γιατί από ότι είπε ο Γρίφος, το ζώο δεν έδειχνε ότι περνάει άσχημα με αυτόν τον ιδιοκτήτη.

Ας μην κρίνουμε τόσο εύκολα το αν κάποιος πρέπει ή όχι να έχει ζώο από κάτι που μπορεί να το είπε ίσως και για να το "παίξει" κάπως στον Γρίφο. Να "πουλήσει" δηλαδή τον εαυτό του σαν τον σουπερ ντουπερ ιδιοκτήτη που έχει "στρώσει" το σκυλί του!

 

[nfeel]

Αργκό εκφράσεις που υποδηλώνουν πως αυτός που τις χρησιμοποιεί έχει κάτα βάση,λαική καταγωγή.
Η έκφραση "θα σε σπάσω",μπορεί να αναφέρεται σε πλήθος ερμηνειών,από την κάμψη του ηθικού κάποιου,μέχρι ακόμα κ την πρόκληση σωματικών βλαβών.
Συγγενείς εκφράσεις που μπορεί να έχουν την ίδια σημασιολογία και μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι οι : "θα σε χαλάσω","θα σε μοντάρω" και "θα σε ανεβάσω στη μέγγενη".

 

[takisft]

Μου είπε ''κακώς, εγώ τον ''έσπασα'' το δικό μου την πρώτη βδομάδα''

Ας μην κρίνουμε τόσο εύκολα το αν κάποιος πρέπει ή όχι να έχει ζώο από κάτι που μπορεί να το είπε ίσως και για να το "παίξει" κάπως στον Γρίφο. Να "πουλήσει" δηλαδή τον εαυτό του σαν τον σουπερ ντουπερ ιδιοκτήτη που έχει "στρώσει" το σκυλί του!

Αυτό της πρώτης εβδομάδας δεν μου δίνει πολλή αισιοδοξία...

 

[miminoula]

Εγώ πάλι πιστεύω ότι αν ο τύπος είχε σπάσει τον τσαμπουκά του ζώου με άσχημο τρόπο, τέτοιο ώστε να είναι κατακριτέος, ο σκύλος του θα είχε κάποια χ συμπτώματα συμπεριφοράς έτσι δεν είναι;
πώς γίνεται ο Γρίφος να λέει ότι το σκυλί ήταν μια χαρά από εμφάνιση έως υπακοή στην βόλτα;
Θεωρώ ότι πολύ απλά ήθελε να παινέψει τα γένια του ο τύπος και πούλησε "αργκό" εκφράσεις...
Εάν μου είχε πει εμένα κάποιος κάτι τέτοιο, θα καταλάβαινα ότι είναι μάλλον ανώριμος & φιγουρατζής!

 

[takisft]

Και να μη το έχει κάνει τελικά, είναι εν δυνάμει έτοιμος....

 

[nasouk]

Ρε συ Γριφε μηπως εννοουσε να τον στρωσεις?
Κανε 1500 χιλιομετρα τον σκυλο πρωτα και συ , θα δεις θα καει λιγοτερα και θα εχει καλυτερο τραβηγμα απο χαμηλα.Βεβαια αν τον τσιπαρεις προσεχε κοντα στα κοκκινα μην κοσκινιζει στις στροφες.
Αμεσως να τον κατηγορησετε τον ανθρωπα και σεις.

 

[vagelis_ras]

Μήπως εννοούσε διακόρευση ;