Αγαπητοί φίλοι,
Σε μία από τις αναζητήσεις μου στο internet, έπεσα επάνω σε ένα πολύ δυνατό δοκίμιο ενός αμερικανού. Διαβάζοντας το κείμενο, κύλησαν περισσότερα από ένα δάκρυα και το θεώρησα, όχι μόνο ωραίο, αλλά και ιδιαίτερα ρεαλιστικό. Θεώρησα ότι δεν πρέπει να μένει απλά κρυμμένο σε ένα αμερικανικό site και, έχοντας διακρίνει την ευαισθησία πολλών από εσάς, με θολά μάτια το μετάφρασα και το επισυνάπτω. Είμαι σίγουρος ότι στα χέρια ορισμένων από εσάς μπορεί να "πιάσει τόπο" περισσότερο από ότι στα δικά μου.
Καταρχήν, ας δώσουμε τα εύσημα στον συγγραφέα, παραθέτοντας την μετάφραση του copyright του:
Σημείωση του συγγραφέα:
Εάν το δοκίμιό μου σας έκανε να δακρύσετε καθώς το διαβάζατε, όπως έκανε και σε εμένα όταν το έγραφα, πιστεύω ότι οφείλεται στο γεγονός ότι το δοκίμιο αυτό είναι η πολυσύνθετη ιστορία των εκατομμυρίων «πρώην αγαπημένων κατοικίδιων», που πεθαίνουν κάθε χρόνο στα καταφύγια ζώων.
Ο οποιοσδήποτε το επιθυμεί, είναι ευπρόσδεκτος να διανείμει το δοκίμιο για μη εμπορικούς σκοπούς, εφόσον αποδίδεται ορθά με το copyrightτου.
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το στην εκπαίδευση, στις ιστοσελίδες σας, σε ανακοινώσεις σας, σε πίνακες καταφυγίων ζώων και κτηνιάτρων.
Πείτε στο κοινό ότι η απόφαση να προσθέσει ένα κατοικίδιο στην οικογένεια, αποτελεί σοβαρή απόφαση ζωής.
Πείστε το κοινό ότι τα ζώα αξίζουν την αγάπη και τη σωστή φροντίδα.
Προσπαθήστε να κάνετε το κοινό να κατανοήσει ότι το να εξασφαλίσει ένα άλλο, κατάλληλο, σπίτι για το κατοικίδιό του είναι ΔΙΚΗ ΤΟΥ υποχρέωση, ενδεχομένως σε συνεργασία φιλοζωικών οργανώσεων.
Πείστε το κοινό ότι όλα τα είδη ζωής είναι πολύτιμα.
Παρακαλώ, παίξτε τον ρόλο σας για να σταματήσει ο σκοτωμός των ζώων και ενθαρρύνετε τη στείρωση, έτσι ώστε να προλάβουμε τα ανεπιθύμητα ζώα.
Σε μία από τις αναζητήσεις μου στο internet, έπεσα επάνω σε ένα πολύ δυνατό δοκίμιο ενός αμερικανού. Διαβάζοντας το κείμενο, κύλησαν περισσότερα από ένα δάκρυα και το θεώρησα, όχι μόνο ωραίο, αλλά και ιδιαίτερα ρεαλιστικό. Θεώρησα ότι δεν πρέπει να μένει απλά κρυμμένο σε ένα αμερικανικό site και, έχοντας διακρίνει την ευαισθησία πολλών από εσάς, με θολά μάτια το μετάφρασα και το επισυνάπτω. Είμαι σίγουρος ότι στα χέρια ορισμένων από εσάς μπορεί να "πιάσει τόπο" περισσότερο από ότι στα δικά μου.
Καταρχήν, ας δώσουμε τα εύσημα στον συγγραφέα, παραθέτοντας την μετάφραση του copyright του:
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣΤΙΤΛΟΣ:
HOW COULD YOU?, by Jim Willis, 2001
HOW COULD YOU?, by Jim Willis, 2001
Σημείωση του συγγραφέα:
Εάν το δοκίμιό μου σας έκανε να δακρύσετε καθώς το διαβάζατε, όπως έκανε και σε εμένα όταν το έγραφα, πιστεύω ότι οφείλεται στο γεγονός ότι το δοκίμιο αυτό είναι η πολυσύνθετη ιστορία των εκατομμυρίων «πρώην αγαπημένων κατοικίδιων», που πεθαίνουν κάθε χρόνο στα καταφύγια ζώων.
Ο οποιοσδήποτε το επιθυμεί, είναι ευπρόσδεκτος να διανείμει το δοκίμιο για μη εμπορικούς σκοπούς, εφόσον αποδίδεται ορθά με το copyrightτου.
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το στην εκπαίδευση, στις ιστοσελίδες σας, σε ανακοινώσεις σας, σε πίνακες καταφυγίων ζώων και κτηνιάτρων.
Πείτε στο κοινό ότι η απόφαση να προσθέσει ένα κατοικίδιο στην οικογένεια, αποτελεί σοβαρή απόφαση ζωής.
Πείστε το κοινό ότι τα ζώα αξίζουν την αγάπη και τη σωστή φροντίδα.
Προσπαθήστε να κάνετε το κοινό να κατανοήσει ότι το να εξασφαλίσει ένα άλλο, κατάλληλο, σπίτι για το κατοικίδιό του είναι ΔΙΚΗ ΤΟΥ υποχρέωση, ενδεχομένως σε συνεργασία φιλοζωικών οργανώσεων.
Πείστε το κοινό ότι όλα τα είδη ζωής είναι πολύτιμα.
Παρακαλώ, παίξτε τον ρόλο σας για να σταματήσει ο σκοτωμός των ζώων και ενθαρρύνετε τη στείρωση, έτσι ώστε να προλάβουμε τα ανεπιθύμητα ζώα.
(CopyrightbyJimWillis 2001)
ήταν μια φορά και ένα καιρό που εγώ ήμουν η μόνη οικογένειά σου…
