Thanks to all, exscuse me if I write in english first, but I've the impression that the inaccurate translation of Google can worsen the problem of misunderstanding...
I thank Sara for the competent comment, but I think there has been a bit 'of confusion, precisely because of the inaccurate translation of Google.
I riported the image of Kokoni you had inserted in the page 5 just to make a consideration about the morfology of these ancient dog. Then I wrote that I think is important the amphora (indicated by wikipedia as a greek amphora) found in Vulci. I think it is important because the name of the breed is explicitly indicated.
I think is probable that these iconographic proofs are reliable, because it refers to a well defined and existent canine typology, and in my opinion is significant that in Italy (where the presence of the Melitaion kynidion in the past has been attested by many authors) this type is still common. So I wanted to know if in Greece exists an autochthonous dog with these characters.
Χάρη σε όλους, με exscuse αν γράφω στα αγγλικά πρώτη, αλλά έχω την εντύπωση ότι η ανακριβής μετάφραση του Google μπορεί να επιδεινώσει το πρόβλημα της παρανόησης ...
Ευχαριστώ Σάρα για τις αρμόδιες σχόλιο, αλλά νομίζω ότι υπήρξε ένα κομμάτι «της συγχύσεως, ακριβώς λόγω της ανακριβούς μετάφρασης της Google.
Έχω riported την εικόνα της Kokoni είχατε τοποθετημένη στη σελίδα 5 απλά να κάνει μια εξέταση για την morfology αυτών των αρχαίων σκυλιών. Τότε έγραψα ότι νομίζω ότι είναι σημαντικό ο αμφορέας (υποδεικνύεται από wikipedia ως αμφορέα ελληνικά) βρέθηκαν σε Vulci. Πιστεύω ότι είναι σημαντικό γιατί το όνομα της φυλής είναι αναφέρεται ρητά.
Νομίζω ότι είναι πιθανόν τα εικονογραφικά αποδείξεις είναι αξιόπιστες, επειδή αναφέρεται σε μια καλά καθορισμένη και ανύπαρκτη κυνικός τυπολογία, και κατά τη γνώμη μου, είναι σημαντικό το ότι στην Ιταλία (όπου η παρουσία του kynidion Melitaion κατά το παρελθόν έχει πιστοποιηθεί από πολλούς συγγραφείς) αυτού του είδους εξακολουθεί να είναι κοινή. Θα ήθελα λοιπόν να ξέρω αν στην Ελλάδα υπάρχει ένας αυτόχθων σκυλί με αυτούς τους χαρακτήρες.
However in Italy is very common also the contemporaneous Kokony type, for example this is my dog, do you think it looks like Kokoni?
Ωστόσο, στην Ιταλία είναι πολύ κοινό, επίσης, την ταυτόχρονη τύπου Kokoni, για παράδειγμα, αυτό είναι το σκυλί μου, νομίζετε ότι μοιάζει;
About the erect ears, I think they are naturally erect, because of the shortness and the inclination. In the image with the word “Melitaie” the dog is in a natural position, and the ears are erect.
In this image (an Athenian wine jug of the 400 b.C.) the head is effectively inclined, but the form and the shortness of the ears leaves no doubt on their natural position.
Σχετικά με τα όρθια αυτιά, νομίζω πως θα είναι φυσικά όρθια, λόγω του μικρού και η κλίση. Στην εικόνα με τη λέξη "Melitaie" το σκυλί είναι σε μια φυσική θέση, καθώς και τα αυτιά είναι όρθια.
Σε αυτή την εικόνα (αθηναϊκή κρασί κανάτα του 400 π.Χ.), το κεφάλι είναι πράγματι τάση, αλλά η μορφή και η δυσκολία των αυτιών δεν αφήνει καμία αμφιβολία για την φυσική τους θέση.
Let me clarify that I do not doubt the authenticity of Kokoni.
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω ότι εγώ δεν αμφιβάλει για την αυθεντικότητα της Kokoni.
I thank Sara for the competent comment, but I think there has been a bit 'of confusion, precisely because of the inaccurate translation of Google.
I riported the image of Kokoni you had inserted in the page 5 just to make a consideration about the morfology of these ancient dog. Then I wrote that I think is important the amphora (indicated by wikipedia as a greek amphora) found in Vulci. I think it is important because the name of the breed is explicitly indicated.
I think is probable that these iconographic proofs are reliable, because it refers to a well defined and existent canine typology, and in my opinion is significant that in Italy (where the presence of the Melitaion kynidion in the past has been attested by many authors) this type is still common. So I wanted to know if in Greece exists an autochthonous dog with these characters.
Χάρη σε όλους, με exscuse αν γράφω στα αγγλικά πρώτη, αλλά έχω την εντύπωση ότι η ανακριβής μετάφραση του Google μπορεί να επιδεινώσει το πρόβλημα της παρανόησης ...
Ευχαριστώ Σάρα για τις αρμόδιες σχόλιο, αλλά νομίζω ότι υπήρξε ένα κομμάτι «της συγχύσεως, ακριβώς λόγω της ανακριβούς μετάφρασης της Google.
Έχω riported την εικόνα της Kokoni είχατε τοποθετημένη στη σελίδα 5 απλά να κάνει μια εξέταση για την morfology αυτών των αρχαίων σκυλιών. Τότε έγραψα ότι νομίζω ότι είναι σημαντικό ο αμφορέας (υποδεικνύεται από wikipedia ως αμφορέα ελληνικά) βρέθηκαν σε Vulci. Πιστεύω ότι είναι σημαντικό γιατί το όνομα της φυλής είναι αναφέρεται ρητά.
Νομίζω ότι είναι πιθανόν τα εικονογραφικά αποδείξεις είναι αξιόπιστες, επειδή αναφέρεται σε μια καλά καθορισμένη και ανύπαρκτη κυνικός τυπολογία, και κατά τη γνώμη μου, είναι σημαντικό το ότι στην Ιταλία (όπου η παρουσία του kynidion Melitaion κατά το παρελθόν έχει πιστοποιηθεί από πολλούς συγγραφείς) αυτού του είδους εξακολουθεί να είναι κοινή. Θα ήθελα λοιπόν να ξέρω αν στην Ελλάδα υπάρχει ένας αυτόχθων σκυλί με αυτούς τους χαρακτήρες.
However in Italy is very common also the contemporaneous Kokony type, for example this is my dog, do you think it looks like Kokoni?
Ωστόσο, στην Ιταλία είναι πολύ κοινό, επίσης, την ταυτόχρονη τύπου Kokoni, για παράδειγμα, αυτό είναι το σκυλί μου, νομίζετε ότι μοιάζει;
About the erect ears, I think they are naturally erect, because of the shortness and the inclination. In the image with the word “Melitaie” the dog is in a natural position, and the ears are erect.
In this image (an Athenian wine jug of the 400 b.C.) the head is effectively inclined, but the form and the shortness of the ears leaves no doubt on their natural position.
Σχετικά με τα όρθια αυτιά, νομίζω πως θα είναι φυσικά όρθια, λόγω του μικρού και η κλίση. Στην εικόνα με τη λέξη "Melitaie" το σκυλί είναι σε μια φυσική θέση, καθώς και τα αυτιά είναι όρθια.
Σε αυτή την εικόνα (αθηναϊκή κρασί κανάτα του 400 π.Χ.), το κεφάλι είναι πράγματι τάση, αλλά η μορφή και η δυσκολία των αυτιών δεν αφήνει καμία αμφιβολία για την φυσική τους θέση.
Let me clarify that I do not doubt the authenticity of Kokoni.
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω ότι εγώ δεν αμφιβάλει για την αυθεντικότητα της Kokoni.
