Ενα αποσπασμα απο το βιβλιο BULLMASTIFFS AN OWNERS COMPANION of ALAN & MAVE ROSTROM , με την προσπαθεια μιας ελευθερης μεταφρασης ( σε μερικα σημεια πολυ ελευθερης
)
A report in the Daily EXPRESS on 1 August 1900 reads as follows :
The first Annual Gamekeepers Dog Show at the Acquarium , August 1st 1900.
Among the dogs there were the Bull-Mastiff , an especiallly interesting and versatile dog. He can see in the dark and hear like an ear trumpet .In peace he can be used for pinning poachers and trespassers ; in war he would be as good as ten sentries , he looks like a cross between a Bulldog and a Demon . Unlike the bulldog, who is a gentleman at peace with all the world until he has cause for war , the bullmastiff has a perpetual grievance against society and has a cheerfull habit of pulling it down on sight .Hence his usefulness as a watch dog .Yesterday he gave striking illustration of his strength and fierceness .Although muzzled ,he pulled down strong men as if they were empty suits of clothes , and worried them so realistically that ladies screamed.
Μεταφραση
Δημοσίευμα της Daily Express της πρώτης Αυγούστου, 1900 έχει ως εξής:
Η πρώτη ετήσια Εκθεση Σκύλων κυνηγων στο Acquarium, 1η Αυγούστου 1900.
Ανάμεσα στα σκυλιά υπήρχαν τα Bull-Mastiff, ενα ιδιαιτερως ενδιαφέρον και πολύπλευρο σκυλί Μπορεί να βλέπει στο σκοτάδι και να ακούσει σαν σάλπιγγα στο αυτί. Στην ειρήνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ριχνει κατω τους λαθροκυνηγούς και καταπατητές, κατά τον πόλεμο θα μπορουσε να είναι τόσο καλό όσο δεκα φρουροί , μοιάζει με μια διασταύρωση ανάμεσα σε ένα μπουλντόγκ και Δαίμονα Σε αντίθεση με το μπουλντόγκ, ο οποίος είναι ένας κύριος σε ειρήνη με όλο τον κόσμο μέχρι που να έχει αιτία για τον πόλεμο, το Bullmastiff έχει ένα διαρκές παράπονο κατά της κοινωνίας και έχει μια χαρούμενη συνήθεια να την προσγειωνει κάτω μολις την βλεπει Εξ ου και η χρησιμότητα του ως φύλακας Χθες έδωσε εντυπωσιακή επιδειξη της δύναμης και της αγριότητας του .Μολονότι φιμωμενο, εριξε κάτω δυνατους άνδρες σαν να ήταν άδεια ρούχα, και τους ανησυχισε τόσο ρεαλιστικά που οι κυρίες ούρλιαξαν.
