Γεια σε όλους.
Είμαι νέο μέλος, με λένε Θανάση και είμαι μεταφραστής, κι εδώ ακριβώς είναι που θέλω τη βοήθειά σας. Μεταφράζω ένα βιβλίο του Τζορτζ Πελεκάνος και κάποια στιγμή αναφέρεται σε τύπους που εκπαιδεύουν πιτ μπουλ για κυνομαχίες. Λέει λοιπόν δύο τρόπους εκπαίδευσης και ψάχνω να δω αν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά ή αν έχετε κάμιά ιδέα πως να το αποδώσω. Είναι οι εξής:
1. Catmill
Είναι ένα οριζόντιο δοκάρι πουακουμπάει πάνω σ' ένα μικρό κάθετο, μπηγμένο στη γη και με μηχανισμό μπορεί να κάνει κύκλους. Στη μία άκρη του είναι δεμένο το σκυλί και ή στην άλλη ή λίγο πιο μπροστά από το δεμένο σκυλί είναι μια γάτα ή ένα κουρέλι. Το σκυλί κηνυγάει τη γάτα και τρέχει και γυμνάζεται. Περισσότερα στο:
http://www.pbcp.tripod.com/petshop.htm
2. Spring pole
Είναι σαν την κρεμάλα όπου κρέμεται ένα σκοινί και το σκυλί πηδάει να το πιάσει. Φωτογραφίες μπορείτε να δείτε στο:
http://www.cosmos-staffords.co.uk/Training/Spring_pole/spring_pole.html
Σας ευχαριστώ κι ελπίζω να μην έχω πληγώσει τις ευαισθησίες κανενός.
Θανάσης Γιαννακόπουλος
(Skylos: Ο τίτλος του νήματος άλλαξε σε "Βοήθεια για μετάφραση βιβλίου")
Είμαι νέο μέλος, με λένε Θανάση και είμαι μεταφραστής, κι εδώ ακριβώς είναι που θέλω τη βοήθειά σας. Μεταφράζω ένα βιβλίο του Τζορτζ Πελεκάνος και κάποια στιγμή αναφέρεται σε τύπους που εκπαιδεύουν πιτ μπουλ για κυνομαχίες. Λέει λοιπόν δύο τρόπους εκπαίδευσης και ψάχνω να δω αν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά ή αν έχετε κάμιά ιδέα πως να το αποδώσω. Είναι οι εξής:
1. Catmill
Είναι ένα οριζόντιο δοκάρι πουακουμπάει πάνω σ' ένα μικρό κάθετο, μπηγμένο στη γη και με μηχανισμό μπορεί να κάνει κύκλους. Στη μία άκρη του είναι δεμένο το σκυλί και ή στην άλλη ή λίγο πιο μπροστά από το δεμένο σκυλί είναι μια γάτα ή ένα κουρέλι. Το σκυλί κηνυγάει τη γάτα και τρέχει και γυμνάζεται. Περισσότερα στο:
http://www.pbcp.tripod.com/petshop.htm
2. Spring pole
Είναι σαν την κρεμάλα όπου κρέμεται ένα σκοινί και το σκυλί πηδάει να το πιάσει. Φωτογραφίες μπορείτε να δείτε στο:
http://www.cosmos-staffords.co.uk/Training/Spring_pole/spring_pole.html
Σας ευχαριστώ κι ελπίζω να μην έχω πληγώσει τις ευαισθησίες κανενός.
Θανάσης Γιαννακόπουλος
(Skylos: Ο τίτλος του νήματος άλλαξε σε "Βοήθεια για μετάφραση βιβλίου")
